“I learned this song from my father, Petro Kytasty (b. 1928), in the late 1970s, and have been singing it ever since. The song was originally collected by Hryhory Kytasty (1907-1984) from Vasyl Eliiv, one of the few lirnyky to come to Canada.” ~ Julian Kytasty, 2015
Lyrics
(English translation by Julian Kytasty below; Ukrainian text edited and prepared for publication by Olesya Nayduk)
Святий Боже, святий кріпкий
І святий безсмертний,
Болить мені моя голівонька
Та й мушу я померти.
Болить мені моя голівонька,
На серденьку нудко,
Посилайте по мою родину,
Най вона ся сходить хутко.
Родина моя посходилась,
Плаче наді мною,
Смерть неждана, від Бога післана
Бере мене з собою.
Тешуть мені дубовеє трумно,
Стелять тверде ложе.
Кажуть у него лягати,
Ой Боже, мій Боже.
Holy God, Holy Almighty, Holy Eternal One,
My head hurts so, and I fear that I must die.
My head hurts and my heart is aching,
Send for my family, that they may gather quickly.
My family is all gathered, they weep over me,
Uninvited Death, God’s messenger, takes me away.
They hew me an oak casket, make me a hard bed,
They tell me to lie down in it … O God … O my God.
